Function getResolvedTests

Resolves the full ordered test list (manual + script) for a testset. Throws on parse errors, missing files, or duplicate indices.

baseDir (defaults to cwd) is forwarded to readScriptText so callers running from outside the problem directory (e.g. polyman remote push <dir>) can resolve scriptFile paths correctly.