Gets generator script commands from a testset. Handles all three formats: commands array, script string, and script file.
Testset configuration
Array of generator commands
If no generator script is defined
If script parsing fails
Gets generator script commands from a testset. Handles all three formats: commands array, script string, and script file.